Otro año más, y concretamente los dias 30 de Junio y 1 de Julio a “La Chimenea”, llega el festival de Hip Hop mas esperado por todos vosotros, el auténtico y original Zaragoza Ciudad , esta quinta edición y habiéndose consolidado como uno de los más fuertes eventos de su género, se presenta con un cartel que despeja toda duda acerca de su calidad, contaremos como ya es habitual con una gran selección de los mejores artistas nacionales, como el alicantino Nach que presentará su doble LP Ars Magna / Miradas con el que ha cosechado gran éxito internacional, o los catalanes Falsalarma, Solo los Solo y Panzers , mientras que los primeros pueden presumir de tener el que para muchos es el directo mas potente del panorama nacional, los de Rubí vienen con el disco del año bajo el brazo y con sus tradicionales dosis de funkarreo; como no podía ser de otra manera habrá una fuerte representación local encabezada por “El niño de la selva”, Rap´Sus Klei con su inseparable Dj Hazhe. Como última hora el grupo madrileño del barrio del pan bendito, LA EXCEPCION completará el line up, el grupo madrileño del y Rapasedio (Dr Loncho + Fuethefirst + Erik B) y su espectacular directo que ha dado la vuelta a media España con su “Epico Tour”, y el prometedor combo formado por Aitor y CienGrados ( Huellas de Barro ) que están a punto de editar su primer LP a nivel nacional con sus letras plagadas de crítica y mensaje.
En el terreno de los artistas internacionales se mantiene la línea de anteriores ediciones; un cartel plagado de reputadas estrellas del panorama, mas allá de su éxito comercial; prima la calidad por encima de todo, grupos legendarios como P.M.D. y DAS EFX (por primera vez en España) auténticos buques insignia del sonido más puro de la Costa Este americana, testigos del paso de la vieja a la nueva escuela y poseedores del respeto de los amantes de Hip Hop real durante más de una década nos honrarán con su presencia; también desde New York podremos disfrutar de Lil Dap ( Group Home ): perteneciente a la Gang Starr foundation, aquella plataforma que Guru proporcionó a las jóvenes promesas de Brooklyn, y que ahora son reputadas estrellas , con un nuevo álbum en camino este carismático MC dejará su impronta sobre el escenario y demostrará una vez más que, como se suele decir, la buena esencia viene en frasco pequeño; para completar el elenco de artistas foráneos tendremos otra primicia, nada más y nada menos que a PHAROAHE MONCH , quien recién fichado por la discográfica de Eminem , y atesorando uno de los flows más espectaculares de los que pueblan el panorama internacional vendrá a derribar los muros del recinto con su super hit “Simon Says” , mientras que del otro lado de los pirineos y con sabor parisino contaremos con la presencia de La Brigade , otro de los grupos con más solera y calidad del país vecino y que viene precedido por las excelentes críticas que ha recibido su puesta en escena.
No cabe duda de que el ambiente como en otros años será inigualable y sumado a las actividades como el graffiti, donde contaremos con una selección de escritores de diversos puntos de la península como Sex (Granada), Logan y Bonim (Sevilla), She, Sendys y Sague (Barcelona) Rulo, Keke y Cruel (Lleida), Belin y Seal (Linares/Orihuela), grupos locales (DFN, Dolce Vita, Snif Rules etc...) y extranjeros Akud, Kase, Loomit y Toast (Alemania) que harán las delicias de todo aquel que se acerque a los muros de La Chimenea.
No faltaran las exhibiciones de BMX , Skate y un espacio abierto donde los B-boys podrán practicar el Breakdance libremente además de poder presenciar las exhibiciones nocturnas de los más experimentados b-boys.
Por supuesto y como no podía ser de otra manera el Escenario Underground en la zona de libre acceso vuelve a la carga con las actuaciones de EykeyeyRey, Tinta China, Estado Mental, Manifestum Versus y Misk, Adeache,. Veteranos y rookies se batirán el cobre para colgar su nombre en el hall of fame del R.A.P.
No faltarán las exhibiciones de BMX , Skate y un espacio abierto donde los Bboys podrán practicar el Breakdance libremente además de poder presenciar las exhibiciones nocturnas de los más experimentados b-boys.
Another year passes and June 30th and July 1st rapidly approaches the most eagerly anticipated and original hip-hop festival, The International Hip Hop Festival Zaragoza Ciudad . Now in our Fifth Year having established ourselves as one of the most influential and important hip-hop festivals in Southern Europe, we are happy to announce this years and arguably the best line-up proving beyond a doubt that Zaragoza Ciudad is going from strength to strength attracting the best artists from Spain and the world.
After achieving international acclaim, hailing from Alicante, Nach presents his storming double LP. Ars Magna/ Miradas along with Catalonian group Falsalarma with what is said to be one of the best live hip-hop performances on stage and Solo los Solo , from Rubí, also in Catalonia. after having produced one of the best new albums of the year, delight us with their own variety of super funked-up beats. Further proving our commitment to local representation we have Rap'Sus Klei ,"el niño de la selva" (the boy from the woods), and his inseparable Dj Hazhe ; the spectacular performance of Rapasedio ( Dr Loncho / Fuerthefirst / Erik B ) who have been touring half of this country with their "Epico Tour" and, last but no least, the promising combo of Huellas de Barro with Aitor and CienGrados who are soon to be releasing their new album nationwide.
With previous years of the festival our international line-up is strong as ever, focusing on the best global stars, recognizing not only commercial success but quality. We have legendary East Coast groups PMD and DAS EFX (performing for the first time in Spain). Pages have been written about these two groups who have been at the forefront of hip-hop. Both have been pioneers in the late 80´s and 90´s maintaining the respect of the piers for more than a decade they continue to influence the new school of hip hop with today´s artists such as Jay-Z and DMX. From NY we welcome Lil Dap ( Group Home ), member of the Gang Starr Foundation , a platform provided by rap and hip-hop legend Guru for promising young Brooklyn artists. This charismatic MC will perform his last album proving that good things come from small packages.
Completing the international line-up with another Zaragoza Ciudad exclusive we have French group La Brigade and PHAROAHE MONCH, having just recently signed to Eminem´s label, Shady Records is one of international hip-hop´s rising stars with hot lyrical talent and flow, arriving to break down walls with his hit "Simon Says". La Brigade another group whose quality and experience is only matched by there exhilarating performances.
As a Zaragoza Ciudad tribute to all things hip-hop we welcome on stage the mighty BEAT JUNKIES with J-Rocc, DJ What? and Shortkut who come from Los Angeles/San Francisco respectively and visit us at the iberic lands for the first time.
There´s no doubting the atmosphere this year will be unbeatable and all the activities apart from the performances will make it a pleasure for all those who come here. As it has been already said, apart from the concerts, we will have areas especially dedicated to Graffiti, where you can find a wide selection of artists from the whole country such as Sex (Granada), Logan and Bonin (Sevilla), She , Sendys and Sague (Barcelona), Rulo , Keke y Cruel (Lleida), Berlin y Seal (Linares/Orihuela). They will be accompanied by our local crews: DFN , Dolce Vita , Snif Rules , etc... . Though we will have amongst us artists from Germany such as Akud , Kase , Loomit and Toast . BMX exhibitions won't be missing together with Skate and and open stage for B-Boys who will be able to practice Break-dance freely besides attending exhibitions from the most experienced dancers at night time.
And of course, the Underground Stage , in the open zone comes back for another year for new and un-signed artists.
So, this is it, you are more than welcome to spend the days 30th June and 1st July with us in the fairground of "La chimenea" in order to spend a great weekend in this
5th INTERNATIONAL HIP HOP FESTIVAL ZARAGOZA CIUDAD.
More info at www.zaragozaciudad.es
Cette année aussi, et plus précisement le 30 juin et le1 er juillet dans le parc des expositions “La Chimenea”, aura lieu le festival de Hip Hop le plus attendu par vous tous, l'authentique et original “Zaragoza Ciudad”. Considéré comme l'un des événements les plus importants dans son genre, cette cinquième édition se présente avec une affiche qui ne laisse aucun doute sur la qualité de ce festival. Comme d'habitude, nous aurons la présence d'une grande sélection des meilleurs artistes nationaux, comme Nach , d'Alicante, qui présentera son double album Ars Magna / Miradas, avec lequel il a eu un grand succès international.
Les catalans Falsalarma et Solo los Solo seront aussi présents. Falsalarma peuvent être fiers d'avoir, ce que beaucoup de gens qualifient comme le live le plus puissant de la scène nationale. Solo los Solo, originaires de Rubí, nous apportent le disque de l'année et leurs traditionnelles doses de funk. Evidemment, il y aura une grande représentation locale avec “el niño de la selva” (“l'enfant de la jungle”), Rap´Sus Klei et son inséparable Dj Hazhe, Rapasedio (Dr Loncho +Fuethefirst + Erik B) avec un live spectaculaire qui a parcouru la moitié de l'Espagne lors de son “Epico Tour”, et le prometeur ensemble composé par Aitor et CienGrados (Huellas de Barro ) qui sont sur le point d'éditer leur premier album au niveau national avec des paroles pleines de critiques et de messages. Dans le domaine des artistes internationaux, le festival continue sur la lignée des éditions précédentes, l'affiche annonce beaucoup de stars renommées, au-delà du succès commercial, c'est la qualité qui importe avant tout. Des groupes légendaires tels que PMD et DAS EFX (pour la première fois en Espagne) nous feront l'honneur de leur présence. Ils sont les enseignes authentiques du son le plus dur de la Côte Est, les témoins du passage de la vieille à la nouvelle école et sont respectés des fans du vrai Hip Hop pendant plus d'une décénie. Nous pourrons profiter de Lil Dap (Group Home) de NY, ce charismatique Mc qui appartient à la Gang Starr foundation et qui prépare son nouvel album, laissera sa marque sur la scène. Pour compléter la troupe d'artistes étrangers nous aurons une autre nouveauté, ni plus ni moins que PHAROAHE MONCH , qui vient de signer avec la maison de disques de Eminem et qui avec son spectaculaire flow reconnu internationalement fera écrouler les murs de l'enceinte avec son super hit “Simon Says”. De l'autre coté des Pyrénées, avec un goût parisien, nous aurons parmi nous La Brigade , l'un des groupes de France ayant le plus de caché et de qualité, qui arrive avec sa mise en scène gratifiée d'excellentes critiques.
